Train travel is evolving at high speed and overnight services are running out of steam as classic routes fade away. Is this the end of the line for Europe’s sleeper trains?